منتـديـآإت لــًسع'ـــة ششـٌقآأوهـٍ~ـً
هلـآ وغـًلـآ بكٍ ..
نتم ‘ـنى ـآآ لكم أسـ‘ـع ـَـد الأُوَقــأإتٍ في المنتدَى ـَآآ
وُيشـَـرفٍنــأإَ تسجٍيل اُلـزوأإَر م ‘ــعنــأإ َفي الُمنتدىَ .. فـَإذا ُكنُت زأإٍئـر
سَــأإرع بَـالَـتـسجٍيل ٍفي اُلمنتدىَ والإَستمٍتــأإع م‘ـعَـنـآإ
منتـديـآإت لــًسع'ـــة ششـٌقآأوهـٍ~ـً
هلـآ وغـًلـآ بكٍ ..
نتم ‘ـنى ـآآ لكم أسـ‘ـع ـَـد الأُوَقــأإتٍ في المنتدَى ـَآآ
وُيشـَـرفٍنــأإَ تسجٍيل اُلـزوأإَر م ‘ــعنــأإ َفي الُمنتدىَ .. فـَإذا ُكنُت زأإٍئـر
سَــأإرع بَـالَـتـسجٍيل ٍفي اُلمنتدىَ والإَستمٍتــأإع م‘ـعَـنـآإ
منتـديـآإت لــًسع'ـــة ششـٌقآأوهـٍ~ـً
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.




 
الرئيسيةالبوابةأحدث الصورالتسجيلدخول
..~أهـلـآ وسهـلـآ بكـم منـورين..~أدآرة المنتدى ^_^

 

 صح الترجمة كذا بس المعنى غير عشان تفهموني لازم تدخلو

اذهب الى الأسفل 
4 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
شقاوة بنت
م'ـششرفـه ..!
م'ـششرفـه ..!
شقاوة بنت


»آلج'ـنس« : انثى

»تآريخ التسج'ـيل« : 01/07/2009
»المم'ــوقع« : بين الواقع والخيال
»الهوآيآت« »الهوآيآت« : البحث عن المواضيع المميزة

»المزآج« لاسع بدلع

صح الترجمة كذا بس المعنى غير عشان تفهموني لازم تدخلو Empty
مُساهمةموضوع: صح الترجمة كذا بس المعنى غير عشان تفهموني لازم تدخلو   صح الترجمة كذا بس المعنى غير عشان تفهموني لازم تدخلو Emptyالإثنين يوليو 06, 2009 11:22 am

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر
غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في
فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

Break the ice

المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما أو رفع الكلفة بينك وبين شخص ما

(2) He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana

المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( 8) He leads a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو المنبوذ في العائلة أو من حظه سئ ويقع في المشاكل

This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

ملتوش
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
سلطان والوفاء عنواني
xXعضو جديـد xX
xXعضو جديـد xX
سلطان والوفاء عنواني


»آلج'ـنس« : ذكر

»تآريخ التسج'ـيل« : 22/07/2009
»المم'ــوقع« : متواجد في كل انحاء العالم
»الهوآيآت« »الهوآيآت« : البحث عن الوفاء

»المزآج« متقلب

صح الترجمة كذا بس المعنى غير عشان تفهموني لازم تدخلو Empty
مُساهمةموضوع: رد: صح الترجمة كذا بس المعنى غير عشان تفهموني لازم تدخلو   صح الترجمة كذا بس المعنى غير عشان تفهموني لازم تدخلو Emptyالإثنين يوليو 27, 2009 9:28 am

يسلووووووو شقاوه بنت يعطيك الف عافيه....تقبلي مروري
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
????
زائر
Anonymous



صح الترجمة كذا بس المعنى غير عشان تفهموني لازم تدخلو Empty
مُساهمةموضوع: رد بسيط   صح الترجمة كذا بس المعنى غير عشان تفهموني لازم تدخلو Emptyالإثنين يوليو 27, 2009 10:07 am

يسلمووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
أعقل مجنونه
م'ــديرهـ ..!
م'ــديرهـ ..!
أعقل مجنونه


»آلج'ـنس« : انثى

»تآريخ التسج'ـيل« : 02/05/2009
»المم'ــوقع« : مـآللزهـور أوطــــــــــآآن
»الهوآيآت« »الهوآيآت« : ليش الاحراج

»المزآج« دلع بدلع

صح الترجمة كذا بس المعنى غير عشان تفهموني لازم تدخلو Empty
مُساهمةموضوع: رد: صح الترجمة كذا بس المعنى غير عشان تفهموني لازم تدخلو   صح الترجمة كذا بس المعنى غير عشان تفهموني لازم تدخلو Emptyالإثنين يوليو 27, 2009 10:15 pm

يسلموووو ألبوووو على الموضوع النايس مرسي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
جذابه لحد الاذابه
م'ـرآقبـه ..!
جذابه لحد الاذابه


»آلج'ـنس« : انثى

»تآريخ التسج'ـيل« : 24/07/2009
»المم'ــوقع« : في سحابة الحب والجاذبيه
»الهوآيآت« »الهوآيآت« : الجاذبيه الاذابيه

»المزآج« احبه

صح الترجمة كذا بس المعنى غير عشان تفهموني لازم تدخلو Empty
مُساهمةموضوع: رد: صح الترجمة كذا بس المعنى غير عشان تفهموني لازم تدخلو   صح الترجمة كذا بس المعنى غير عشان تفهموني لازم تدخلو Emptyالخميس يوليو 30, 2009 3:49 pm

يسلمو على الموضوع وتقبلي مروري
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
صح الترجمة كذا بس المعنى غير عشان تفهموني لازم تدخلو
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» عندك شي مهم لازم تحضره وكابس عليك النوم عندي الحل الي يخليكم ترتاحوا

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتـديـآإت لــًسع'ـــة ششـٌقآأوهـٍ~ـً :: القسم العآأإم :: الــع'ــــــــــآآم ..~-
انتقل الى: